related Translations

• Netzreaktionen (n.) , form., Pl., {comp.}
  ردود فعل رواد الشبكة العنكبوتية {كمبيوتر}
  more ...
• World Wide Web
  شبكة عنكبوتية عالمية
  more ...
• die Webwissenschaft (n.) , {Scie.}
  علوم الشبكة العنكبوتية {علوم}
  more ...
• der Web-Auftritt (n.) , {comp.}
  موقع على الشبكة العالمية العنكبوتية {كمبيوتر}
  more ...
• der Spinnennävus (n.) , {med.}
  وحمة عنكبوتية {طب}
  more ...
• die Besenreiser (n.) , umgang., Pl., {med.}
  أوردة عَنكَبوتية {طب}
  more ...
• Nävus arachnoides {med.}
  الوحمة العنكبوتية {طب}
  more ...
• die Arachnoidalzyste (n.) , {med.}
  كيسة عنكبوتية {طب}
  more ...
• die Arachnoidea des Gehirns (n.) , {ant.,med.}
  عَنْكَبوتِيَّةُ الدِّماغ {تشريح،طب}
  more ...
• die Gefäßspinne (n.) , {med.}
  وحمة عنكبوتية {طب}
  more ...
• die Arachnoiditis (n.) , {med.}
  الْتِهابُ العَنْكَبوتِيَّةِ {طب}
  more ...
• die Klammerschwanzaffen (n.) , Pl., {zool.}
  سعادين عنكبوتية {الحيوان}
  more ...
• die Spinnmilben (n.) , {zool.}
  سوسيات عنكبوتية {الحيوان}
  more ...
• die Dreieckskrabben (n.) , Pl., {zool.}
  سلطعونات عنكبوتية {الحيوان}
  more ...
• die Arachnopathie (n.) , {med.}
  التهاب العنكبوتية {طب}
  more ...
• der Armstern (n.) , {elect.}
  عارضة عنكبوتية {كهرباء}
  more ...
• die Subarachnoidalblutung (n.) , {med.}
  نزف تحت العنكبوتية {طب}
  more ...
• der Subarachnoidalraum (n.)
  حيز تحت العنكبوتية
  more ...
• die Spinnenschwanzviper (n.) , {zool.}
  أفعى قرناء عنكبوتية الذنب {الحيوان}
  more ...
• subarachnoidale Blutungsanteile (n.) , Pl., {med.}
  أجزاء نزيفية تحت العنكبوتية {طب}
  more ...
• die Flachrückenschildkröte (n.) , {zool.}
  سلحفاة عنكبوتية مسطحة الظهر {الحيوان}
  more ...
• die Teleangiektasie (n.) , {med.}
  توسعُ الشُّعَيْرَات الدمَوِيَّة المعروف بالأوردة العنكبوتية {طب}
  more ...
• die Masche (n.) , [pl. Maschen] , {ind.}
  شَبَكة {صناعة}
  more ...
• die Siebmasche (n.) , {ecol.}
  شَبَكة {بيئة}
  more ...
• der Rechen (n.) , {ind.}
  شَبَكة {النُّفايات}، {صناعة}
  more ...
• das Retikulum (n.) , {zool.}
  شَبَكة {الحيوان}
  more ...
• CBC Television {tv.}
  شبكة سي بي سي {تلفزيون}
  more ...
• das Rasternetz (n.)
  شَبَكة
  more ...
• das Schattengitter (n.) , {elect.}
  شبكة ظِلِّ {كهرباء}
  more ...
• das Peer to Peer Netzwerk (n.) , {elect.}
  شبكة الند للند {كهرباء}
  more ...

Examples

• So schnitt Ägypten 2008 in der von "Reporter ohne Grenzen" jährlich veröffentlichten und 173 Länder umfassenden Rangliste äußerst schlecht ab. Das Land kam lediglich auf Platz 146. Prozesse gegen unliebsame Journalisten und Mitglieder der lebhaften ägyptischen Bloggerszene waren keine Seltenheit.
  ويدل على ذلك أن مصر احتلت المركز الـ146 من بين 173 دولة في التقرير السنوي لعام 2008 الذي نشرته منظمة "مراسلون بلا حدود"، ولم يخل التقرير من ذِكر القضايا ضد الصحفيين الشرفاء وضد المدونات على الشبكة العنكبوتية من المصريين.
• Es ist jedes Mal das gleiche Gefühl der großen Ungewissheit, das Mohsen beschleicht, wenn er von der Arbeit im Norden Teherans an seinen Schreibtisch zurückkehrt und seinen PC anschaltet: Ist seine Website abermals blockiert oder wieder nur über Umwege im World Wide Web erreichbar?
  في كلِّ مرة يعود فيها محسن من عمله في شمال طهران إلى طاولة مكتبه ويشغِّل حاسوبه، ينتابه نفس الشعور بالقلق والشكّ الكبيرين: هل تمّ إيقاف موقعه على الإنترنت مرة أخرى؟ وهل يمكن الوصول إليه ثانية من خلال طرق غير مباشرة في الشبكة العنكبوتية العالمية؟
• Schaaban Abboud, Syrien-Korrespondent der libanesischen Tageszeitung Al-Nahar, schreibt im Juni 2004 denn auch - unter Berufung auf Geheimdienst-Quellen -, dass "hohe Autoritäten" die Hand auf das "gut organisierte" Frauen-Netzwerk hielten und es niederen Geheimdienst-Beamten erschwerten, ihre Aktivitäten näher zu erforschen.
  لقد كتب أَيضًا مراسل صحيفة النهار اللبنانية في سوريا، الصحفي شعبان عبود في حزيران/يونيو 2004 - معتمدًا على مصادر من الأَجهزة الأَمنية السورية، أَنَّ "هناك جهات رفيعة المستوى" ترعى هذه الشبكة النسوية "العنكبوتية الواسعة"، فالقبيسيات يمثّلنّ عقبة في وجه الأَجهزة الأَمنية ورجال الأَمن ذوي الرتب الصغيرة، تحول دون التعرّف أَكثر على نشاطاتهنّ.
• Das neueste Steckenpferd der arabischen Diktaturen ist die Kontrolle des Internets, das als Verbündeter des Teufels gilt. Obwohl der Zugang zum Internet verschwindend gering ist, ist das Netz zum Feind geworden, gegen den Sondergesetze erlassen und Spezialeinheiten mobilisiert wurden.
  شبكة الإنترنت التي تُعتبر حليفة الشيطان هي المطية الجديدة للدكتاتوريات العربية. وبالرغم من أنَّ انتشار الشبكة العنكبوتية ضعيفٌ جدًا، إلا أنَّها أصبحت العدو الذي تُسن بشأنه القوانين الاستثنائية وتجندُ ضده الوحدات الخاصة.
• Es beschrieb ein kompliziertes Spinnensetz aus Ausschüssen, Räten und Behörden mit sich überschneidenden Zuständigkeiten, nichtrepräsentativen Mitgliedschaften und unzureichenden Erzwingungsbefugnissen – ein System, das sich über die Jahrzehntelangsam aufgebaut hatte, ohne eine lenkende Architektenhand odereine zentrale Autorität zur Förderung schlüssiger globaler Regulierungsstandards.
  وفي هذا الدليل وصفت شبكة عنكبوتية مُحكَمة من اللجانوالمجالس والوكالات التي تتحمل مسؤوليات متداخلة، وتتسم بعضوية غيرتمثيلية، وسلطات إنفاذ غير كافية ـ وهو النظام المبني على نحو تراكميعلى مدى عقود من الزمان، في غياب أي جهة معمارية إرشادية أو سلطةمركزية تعمل على تعزيز معايير تنظيمية عالمية متماسكة.
• Dann darfst du's mir aber auch nicht übel nehmen, wenn ich jetzt das Cellophan einsauge, in dem der Brownie war.
  من الشبكه العنكبوت انها ماتت لديها اطفال وماتت انه مثل مرحبا بك فى المنزل من المستشفى
• Ich kann Spinnennetze nicht leiden. Ja, vielen Dank, Leute.
  أنا أكره شبكات العنكبوت نعم، شكرا جزيلا يا رفاق
• Wir können sie ins Spinnennetz führen
  يجِب أن نجلبهم إلى شبكة العنكبوت
• Wir können sie ins Spinnennetz führen.
  يجِب أن نجلبهم إلى شبكة العنكبوت
• Nein, ich habe später herausgefunden, dass er auf dem Weg in das Badezimmer in eine Spinnennetz gelaufen ist und dass die Spinne in sein Shirt gekrabbelt ist.
  نحو الحمّام، أنه تمشى في شبكة عنكبوت